1
00:00:05,177 --> 00:00:06,613
Alles klar,
Bis zum nächsten Spiel.
2
00:00:06,614 --> 00:00:08,116
- Tschüss, Leute. Tschüss.
- Wir sehen uns.
3
00:01:04,428 --> 00:01:05,497
Schatz.
4
00:01:06,967 --> 00:01:08,169
Da ich bin.
5
00:01:09,973 --> 00:01:11,142
Hör einfach zu.
6
00:01:14,348 --> 00:01:16,419
Bleib weg von mir!
Bleib weg von mir!
7
00:01:19,058 --> 00:01:21,363
Mama ist draußen, sie
hat versucht, mir in ihrem Auto zu folgen.
8
00:01:21,496 --> 00:01:23,098
Bleiben Sie hier.
Bleiben Sie hier.
9
00:01:23,099 --> 00:01:24,569
- Ich bin gleich wieder da.
- Ja.
10
00:01:25,605 --> 00:01:26,573
Maria!
11
00:01:28,611 --> 00:01:29,612
Maria!
12
00:01:32,251 --> 00:01:34,589
Zeigen Sie nicht Ihr Gesicht
wieder hier!
13
00:01:37,394 --> 00:01:39,397
- Ich bin ihre Mutter.
- Es ist mir egal.
14
00:01:39,398 --> 00:01:42,136
Versuchen Sie niemals, in einen Hinterhalt zu geraten
meiner Tochter gefällt das wieder.
15
00:01:42,137 --> 00:01:43,172
Sie ist nicht deine--
16
00:01:43,173 --> 00:01:44,876
Ja. Ja, meine Tochter.
17
00:01:44,877 --> 00:01:45,812
Du bist gegangen.
18
00:01:45,979 --> 00:01:48,149
Ich habe es vermasselt. Das bin ich nicht
die gleiche Person.
19
00:01:48,150 --> 00:01:49,518
Wo zum Teufel bist du?
20
00:01:49,519 --> 00:01:50,487
Hier.
21
00:02:03,648 --> 00:02:04,549
Hallo?
22
00:02:06,352 --> 00:02:07,622
Ist jemand da?
23
00:02:22,753 --> 00:02:24,388
Oh!
24
00:02:29,800 --> 00:02:30,668
Hallo?
25
00:02:31,570 --> 00:02:32,638
Wer ist da?
26
00:02:41,790 --> 00:02:43,426
Ich mag deinen Platz wirklich.
27
00:02:44,328 --> 00:02:46,065
Wie kommt es, dass wir immer bei mir sind?
28
00:02:46,066 --> 00:02:46,767
Mmm.
29
00:02:46,967 --> 00:02:48,435
Weil du dich ständig berührst
meine Sachen.
30
00:02:48,436 --> 00:02:51,208
Nun, wissen Sie, es ist schwer
aus einem Glas trinken
31
00:02:51,209 --> 00:02:52,143
es sei denn, du berührst es.
32
00:02:52,144 --> 00:02:54,347
Ich meine, ich kann immer
Bring meins mit, aber...
33
00:02:54,348 --> 00:02:56,118
Ich mag dieses wirklich.
34
00:02:56,119 --> 00:02:57,789
Meine Korfu-Brille.
35
00:02:58,089 --> 00:02:59,658
Früher hatte ich zwei.
36
00:02:59,659 --> 00:03:00,894
Du bist nach Korfu gegangen?
37
00:03:00,895 --> 00:03:03,232
Ja, vor Jahren.
Damals, als ich in der Graduiertenschule war.
38
00:03:03,233 --> 00:03:05,102
Du und deine Studentenverbindungsfreunde?
39
00:03:05,103 --> 00:03:06,104
Karl...
40
00:03:06,105 --> 00:03:07,607
Kannst du mich in einer Schwesternschaft sehen?
41
00:03:07,608 --> 00:03:10,279
Nun, wissen Sie,
Vielleicht, wenn ich ein wenig blinzele.
42
00:03:10,280 --> 00:03:12,585
Nein, ich, äh, ich bin mit Terrence gegangen.
43
00:03:13,286 --> 00:03:15,124
Er war mein Betreuer für meine Abschlussarbeit.
44
00:03:15,491 --> 00:03:19,097
Außerdem mein...mein Freund,
wenn ich dieses Wort verwenden darf.
45
00:03:19,098 --> 00:03:21,670
Ähm... er war etwas älter.
46
00:03:21,671 --> 00:03:22,572
Oh.
47
00:03:22,839 --> 00:03:23,975
War er der Richtige?
48
00:03:24,543 --> 00:03:27,213
Als wir uns das erste Mal trafen, sagten Sie
Dass du nah dran bist
49
00:03:27,214 --> 00:03:28,282
einmal zu heiraten.
50
00:03:28,283 --> 00:03:30,352
Ich glaube, ich habe nah dran gesagt.
51
00:03:30,353 --> 00:03:31,489
Wie viel älter?
52
00:03:32,224 --> 00:03:34,228
Zu viel, ja.
53
00:03:35,632 --> 00:03:38,235
Es wurde gewaschen
Tausendmal, Alberg.
54
00:03:38,236 --> 00:03:40,273
Du wirst es nicht finden
eventuelle Fingerabdrücke.
55
00:03:40,274 --> 00:03:43,045
Entschuldigung. Weißt du, du hast eingeladen
ein Detektiv zum Abendessen.
56
00:03:43,046 --> 00:03:46,117
Ja. Du siehst meine Wohnung so an
Es ist ein Rätsel, das gelöst werden muss.
57
00:03:46,118 --> 00:03:48,255
Zuerst das große Ganze,
dann Details.
58
00:03:48,256 --> 00:03:49,759
Hey, hey, hey, hey.
59
00:03:49,993 --> 00:03:51,563
Gibt es etwas Unpassendes?
60
00:03:51,564 --> 00:03:54,034
Alles was das ist
warst du noch nicht hier?
61
00:03:59,145 --> 00:04:00,013
Wow.
62
00:04:03,888 --> 00:04:05,457
Du bist gut.
63
00:04:08,062 --> 00:04:09,131
Es gehört dir.
64
00:04:09,431 --> 00:04:10,834
- Ernsthaft?
- Mmm.
65
00:04:10,835 --> 00:04:13,407
Ich habe gesehen, wie du
habe es mir auf der Kunstmesse angeschaut.
66
00:04:13,741 --> 00:04:15,610
Das hättest du nicht tun sollen.
Wie viel war es?
67
00:04:15,611 --> 00:04:17,615
Es gehört deiner Mutter,
und du bist es.
68
00:04:19,085 --> 00:04:20,320
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
69
00:04:20,722 --> 00:04:23,560
Es ist offensichtlich Sommer
das du am Strand verbracht hast
70
00:04:23,561 --> 00:04:25,898
mit deiner Mutter bei
Half Moon Bay, aber...
71
00:04:26,366 --> 00:04:28,737
Der Mann mit seinen Händen
in seinen Taschen.
72
00:04:31,777 --> 00:04:32,778
Wer ist er?
73
00:04:33,045 --> 00:04:34,481
Dein Vater?
74
00:04:34,883 --> 00:04:36,152
Ich habe ihn nie gekannt.
75
00:04:36,352 --> 00:04:39,057
Hm. Das habe ich nicht gefragt.
76
00:04:48,209 --> 00:04:49,645
Er heißt The Creeper.
77
00:04:49,646 --> 00:04:53,119
Er trägt eines davon, wie:
Mönch-Hoodie-Sachen.
78
00:04:53,319 --> 00:04:55,190
- Eine Kapuze?
- Ja! Eine Kutte.
79
00:04:55,925 --> 00:04:59,264
Jeden Monat eine Nacht,
er schleicht hinaus, um aufzuräumen
80
00:04:59,265 --> 00:05:01,503
Der Schrein von Lauren Park
und Blumen hinterlassen.
81
00:05:01,737 --> 00:05:03,640
- Warum?
- Ich weiß nicht.
82
00:05:04,208 --> 00:05:05,376
Es ist eine Legende.
83
00:05:06,378 --> 00:05:07,848
Jeden Monat, seit Lauren gestorben ist.
84
00:05:07,849 --> 00:05:09,484
Das sind ungefähr 25 Jahre.
85
00:05:09,485 --> 00:05:11,823
Dreihundert Monate, Holl,
unbedingt.
86
00:05:14,563 --> 00:05:15,564
Stechpalme.
87
00:05:15,565 --> 00:05:16,264
Ja?
88
00:05:16,265 --> 00:05:17,334
Rargh!
89
00:05:17,635 --> 00:05:20,507
Du Verlierer!
Du erschreckst so leicht.
90
00:05:20,508 --> 00:05:21,610
Geh weg von mir.
91
00:05:26,987 --> 00:05:27,955
Morgen.
92
00:05:27,956 --> 00:05:29,691
Jemand hatte ein schönes Wochenende.
93
00:05:29,692 --> 00:05:30,526
Vanessa?
94
00:05:30,527 --> 00:05:32,865
Mmm... vielleicht bin ich nur high
auf das Leben.
95
00:05:35,203 --> 00:05:37,709
Also... was sind
hast du dich darauf fixiert?
96
00:05:38,076 --> 00:05:39,713
Nur eine E-Mail.
97
00:05:40,013 --> 00:05:41,683
Oh.
98
00:05:42,217 --> 00:05:43,420
Meine LSAT-Ergebnisse.
99
00:05:43,788 --> 00:05:45,592
Lass uns nicht darüber reden, okay?
100
00:05:45,892 --> 00:05:47,260
Oh, Mist.
101
00:05:47,261 --> 00:05:48,831
Nein. Mir... mir geht es gut.
102
00:05:49,031 --> 00:05:50,033
Wirklich.
103
00:05:50,267 --> 00:05:52,369
Für das, was es wert ist, mein Bruder
brauchte sechs Cracks beim LSAT.
104
00:05:52,370 --> 00:05:55,177
Aber dann hat er es geschafft
und es geht ihm jetzt großartig.
105
00:05:55,912 --> 00:05:58,448
Nun, er praktiziert Steuerrecht
in Salt Lake.
106
00:05:58,449 --> 00:05:59,652
- Aber ja, es gefällt ihm.
- Korporal.
107
00:05:59,653 --> 00:06:01,523
Muss gehen.
Habe eine Leiche aufgehoben.
108
00:06:08,704 --> 00:06:09,572
Hey.
109
00:06:10,508 --> 00:06:11,642
Noch ein Einbruch?
110
00:06:11,643 --> 00:06:13,378
Außer dieses Mal
Jemand wurde getötet, oder?
111
00:06:13,379 --> 00:06:14,749
Ja, dazu kann ich nichts sagen.
112
00:06:15,551 --> 00:06:16,886
Diese Stadt verändert sich.
113
00:06:17,421 --> 00:06:18,556
Transienten.
114
00:06:18,557 --> 00:06:20,260
Leute, die nicht hier sein sollten.
115
00:06:20,427 --> 00:06:21,229
All diese Mieten helfen nicht.
116
00:06:21,495 --> 00:06:23,499
Können Sie diesen Herrn nehmen?
Aussage für mich?
117
00:06:28,710 --> 00:06:30,913
Guten Morgen, Chef.
Kurzzeitmiete.
118
00:06:30,914 --> 00:06:32,518
Vic ist drinnen.
119
00:06:34,021 --> 00:06:34,622
Mieter?
120
00:06:34,623 --> 00:06:35,824
Ja. Der Besitzer hat sie gefunden.
121
00:06:35,825 --> 00:06:37,426
Sieht aus wie der Täter
habe die Tür aufgebrochen.
122
00:06:37,427 --> 00:06:38,830
Sie hört etwas,
kommt heraus.
123
00:06:49,451 --> 00:06:50,554
Genick gebrochen?
124
00:06:50,555 --> 00:06:52,758
Ja. CSI bestätigt das.
125
00:06:53,426 --> 00:06:54,930
Er war stark.
126
00:06:55,197 --> 00:06:56,933
Oder sie... sie.
127
00:06:57,468 --> 00:06:58,671
Pronomen.
128
00:06:58,938 --> 00:07:00,306
Was fehlt?
129
00:07:00,307 --> 00:07:02,443
Kasse. Kreditkarten. Schmuck.
130
00:07:02,444 --> 00:07:04,682
Äh... gefunden
das Handy.
131
00:07:05,384 --> 00:07:06,285
Der Einbruch ist schiefgegangen?
132
00:07:06,452 --> 00:07:08,589
Oder jemand wollte uns
das zu denken.
133
00:07:08,590 --> 00:07:10,327
Auf allen Bildern das gleiche Kind.
134
00:07:10,661 --> 00:07:12,230
- Ihres?
- Vielleicht.
135
00:07:12,364 --> 00:07:13,935
Sie hat viel Zeit dafür investiert.
136
00:07:14,135 --> 00:07:15,436
Warte, geh zurück.
137
00:07:19,344 --> 00:07:21,314
Warum sollte sie reißen
Ist die eine Seite raus?
138
00:07:21,315 --> 00:07:22,484
Es liegt an der Art, wie es zerrissen ist.
139
00:07:23,053 --> 00:07:25,356
Jemand, der sich so viel Mühe gegeben hat
in dieses Buch
140
00:07:25,357 --> 00:07:26,726
hätte das nicht getan.
141
00:07:28,630 --> 00:07:30,399
Ihr Name war
Maria Bannister.
142
00:07:30,400 --> 00:07:31,602
Sie lebte in Spokane.
143
00:07:31,603 --> 00:07:33,038
Die Kaffeemaschine
war auf der Kippe.
144
00:07:33,039 --> 00:07:34,742
Deshalb bin ich hierher gekommen
Morgen mit dem neuen.
145
00:07:34,743 --> 00:07:36,512
Und Maria war Touristin?
146
00:07:36,513 --> 00:07:38,349
Nuh-uh. Äh..., sagte sie
Sie lebte früher hier.
147
00:07:38,350 --> 00:07:40,385
Sie hoffte, ihre Familie besuchen zu können.
148
00:07:40,386 --> 00:07:41,522
Familie... Bedeutung?
149
00:07:41,523 --> 00:07:43,492
Ich habe nicht gefragt,
es schien nicht so
150
00:07:43,493 --> 00:07:44,494
sie wollte darüber reden.
151
00:07:44,495 --> 00:07:45,429
Okay.
152
00:07:45,430 --> 00:07:46,766
Was hat sie dir sonst noch erzählt?
153
00:07:47,067 --> 00:07:49,136
Sie schien völlig aufgedreht zu sein
über etwas.
154
00:07:49,137 --> 00:07:51,008
Als hätte sie Angst
es könnte etwas Schlimmes passieren.
155
00:07:52,010 --> 00:07:52,879
Herr.
156
00:07:53,212 --> 00:07:54,549
Und das tat es, nicht wahr?
157
00:07:55,049 --> 00:07:57,955
„Liebe Belinda,
mein liebes kleines Mädchen.
158
00:07:59,892 --> 00:08:01,628
Maria wollte ihre Familie besuchen.
159
00:08:01,629 --> 00:08:03,567
Das ist alles Sache des Vermieters
sicher.
160
00:08:04,503 --> 00:08:05,704
Nachname Bannister.
161
00:08:05,705 --> 00:08:07,841
Lassen Sie uns herausfinden, wie viele leben
in der Region.
162
00:08:07,842 --> 00:08:08,710
Nur einer.
163
00:08:13,385 --> 00:08:14,722
Herr Bannister?
164
00:08:15,791 --> 00:08:16,325
Ja.
165
00:08:16,826 --> 00:08:19,398
Ich bin Chief Alberg,
Das ist Sergeant Sokolowski.
166
00:08:19,799 --> 00:08:21,870
Wir sind wegen Ihrer Frau hier,
Maria.
167
00:08:23,005 --> 00:08:24,273
Es ist die Ex-Frau.
168
00:08:24,274 --> 00:08:25,810
Ich fürchte, ich habe schlechte Nachrichten.
169
00:08:25,811 --> 00:08:28,984
Maria wurde tot aufgefunden
heute Morgen hier in Gibsons.
170
00:08:29,151 --> 00:08:30,119
Was ist passiert?
171
00:08:30,120 --> 00:08:31,523
Wir ermitteln noch.
172
00:08:31,524 --> 00:08:32,525
Ist Ihre Tochter hier?
173
00:08:32,825 --> 00:08:34,327
Ich würde es ihr lieber selbst sagen.
174
00:08:34,328 --> 00:08:35,563
Nun, wir müssen mit ihr reden.
175
00:08:35,564 --> 00:08:36,900
Nein, du lässt sie da raus.
176
00:08:37,434 --> 00:08:38,737
Aus was?
177
00:08:39,071 --> 00:08:40,641
Was auch immer das ist.
178
00:08:46,051 --> 00:08:47,020
Belinda?
179
00:08:48,155 --> 00:08:49,324
Meine Mutter ist tot?
180
00:08:50,026 --> 00:08:51,328
Es tut mir so leid.
181
00:08:53,567 --> 00:08:54,735
Niemand sonst ist es.
182
00:08:54,736 --> 00:08:56,740
Wann ist das letzte Mal?
Hast du deine Mutter gesehen?
183
00:08:57,942 --> 00:08:58,843
Vor fünf Jahren.
184
00:08:58,844 --> 00:09:01,916
Wie mein Vater schon sagte,
sie ist einfach gegangen.
185
00:09:03,052 --> 00:09:04,354
Belinda war 10.
186
00:09:04,856 --> 00:09:06,458
Sagt deine Mutter, warum sie gegangen ist?
187
00:09:06,860 --> 00:09:09,765
Ich schätze, sie ist einfach müde geworden
von uns.
188
00:09:09,766 --> 00:09:11,368
Nein, sie hat jemanden kennengelernt.
189
00:09:11,369 --> 00:09:11,903
Darryl.
190
00:09:12,004 --> 00:09:13,506
Hat Darryl einen Nachnamen?
191
00:09:13,507 --> 00:09:15,342
Das würde ich annehmen,
Die meisten Leute tun es.
192
00:09:15,343 --> 00:09:16,613
Herr Bannister...
193
00:09:16,913 --> 00:09:18,984
Ich habe seinen Namen nie gehört,
sein Nachname.
194
00:09:19,118 --> 00:09:21,188
Ich kann dir nur sagen,
er war jünger.
195
00:09:21,388 --> 00:09:23,359
Er war Baumpflanzer.
196
00:09:23,660 --> 00:09:25,598
Sie gingen los und pflanzten
Bäume zusammen.
197
00:09:26,031 --> 00:09:28,904
Und das ist das letzte Mal
Hast du deine Mutter gesehen?
198
00:09:31,442 --> 00:09:32,342
Ja.
199
00:09:32,343 --> 00:09:33,613
Du hast seitdem nicht mehr mit ihr gesprochen?
200
00:09:33,614 --> 00:09:35,650
- Das reicht.
- Kein Kontakt überhaupt?
201
00:09:35,651 --> 00:09:37,855
Das reicht.
Sie hat dir alles erzählt, was sie konnte.
202
00:09:38,723 --> 00:09:40,159
Herr Bannister...
203
00:09:40,426 --> 00:09:42,764
Ich werde dich bitten zu kommen
mit mir zum Bahnhof.
204
00:09:42,765 --> 00:09:44,768
Gibt es jemanden, der das kann?
auf Belinda aufpassen?
205
00:09:44,769 --> 00:09:46,706
Ich komme mit meinem Vater!
206
00:09:50,246 --> 00:09:51,550
Hier können Sie abhängen.
207
00:09:51,950 --> 00:09:53,654
Wie lange wirst du bleiben?
208
00:09:54,021 --> 00:09:55,790
Wenn Sie etwas brauchen,
frag Isabella.
209
00:09:55,791 --> 00:09:57,227
Sie weiß, wo alles ist.
210
00:09:57,494 --> 00:09:59,297
Anders als der Rest von uns,
Sie ist cool.
211
00:09:59,298 --> 00:10:01,669
Die einzige Person hier, die das nicht tut
eine Uniform tragen.
212
00:10:02,605 --> 00:10:04,608
Er ist ein toller Vater
und ein guter Mann.
213
00:10:04,609 --> 00:10:06,612
Was auch immer jemand versucht
um es dir zu sagen.
214
00:10:06,613 --> 00:10:08,383
Warum sollte mir das jemand sagen?
anders, Belinda?
215
00:10:08,818 --> 00:10:10,754
Weil die Leute lügen.
216
00:10:11,757 --> 00:10:13,693
Ja, manchmal tun sie das.
217
00:10:13,927 --> 00:10:15,764
Wissen wir, wie lange?
Die Bannisters waren
218
00:10:15,765 --> 00:10:16,734
In diesem Haus leben?
219
00:10:17,000 --> 00:10:19,906
Richard und Maria zogen ein
kurz bevor Belinda geboren wurde.
220
00:10:20,140 --> 00:10:21,108
Bringen Sie ihn herein.
221
00:10:21,910 --> 00:10:23,244
Befragen Sie die Nachbarn.
222
00:10:23,245 --> 00:10:24,247
Über letzte Nacht?
223
00:10:24,548 --> 00:10:27,721
Ich möchte wissen, was passiert ist
Maria, bevor sie verschwand.
224
00:10:28,122 --> 00:10:28,990
Okay.
225
00:10:36,238 --> 00:10:37,406
Geht es Belinda gut?
226
00:10:37,407 --> 00:10:39,110
Es geht ihr gut.
Hinsetzen.
227
00:10:40,815 --> 00:10:43,854
Sie bestand darauf, es mir zu sagen
Was für ein wunderbarer Vater du bist.
228
00:10:44,523 --> 00:10:45,791
Daran bezweifle ich nicht.
229
00:10:46,960 --> 00:10:49,765
Ich bin einfach nicht überzeugt
Du sagst mir die Wahrheit.
230
00:10:53,941 --> 00:10:56,011
Ich selbst habe zwei Töchter.
231
00:10:56,713 --> 00:10:57,947
Ich habe fünf.
232
00:10:57,948 --> 00:11:00,755
Ja. Sie sind die Schätze
unseres Lebens.
233
00:11:00,988 --> 00:11:04,027
Wann hast du es das letzte Mal gesehen?
Ihre Ex-Frau, Mr. Bannister?
234
00:11:04,729 --> 00:11:05,631
Vor fünf Jahren.
235
00:11:05,865 --> 00:11:09,004
Es ist nicht einfach, verlassen zu werden
von jemandem, den du liebst.
236
00:11:09,672 --> 00:11:10,841
Liebe ist wie Wut.
237
00:11:10,842 --> 00:11:12,946
Es kann Sie dazu bringen
unvernünftige Dinge.
238
00:11:13,113 --> 00:11:14,848
Ich hatte nichts zu tun
mit ihrem Tod.
239
00:11:14,849 --> 00:11:16,618
Aber du bist geblieben
in Kontakt mit ihr.
240
00:11:16,619 --> 00:11:17,420
Nein.
241
00:11:17,688 --> 00:11:19,558
Letzte Nacht, laut Maria
Telefonaufzeichnungen,
242
00:11:19,559 --> 00:11:21,461
Du hast sie angerufen
kurz vor Mitternacht.
243
00:11:22,731 --> 00:11:24,602
Warum mich anlügen, Mr. Bannister?
244
00:11:25,003 --> 00:11:26,906
Du weißt wie
Das bringt dich zum Schauen.
245
00:11:27,608 --> 00:11:30,079
Sie wussten also, dass sie in Gibsons war.
246
00:11:33,019 --> 00:11:35,724
Meine Ex-Frau war dabei
unsere Straße letzte Nacht.
247
00:11:36,158 --> 00:11:37,894
Vor unserem Haus
gegen 7:00 Uhr.
248
00:11:37,895 --> 00:11:39,497
Sie wartete auf Belinda.
249
00:11:39,498 --> 00:11:40,600
Und du hast sie zur Rede gestellt?
250
00:11:40,601 --> 00:11:41,635
Nein, ich habe sie nicht gesehen.
251
00:11:41,636 --> 00:11:42,604
Belinda tat es.
252
00:11:42,605 --> 00:11:44,207
Die Frau überfiel sie.
253
00:11:44,208 --> 00:11:45,576
Was ist dann passiert?
254
00:11:45,577 --> 00:11:47,379
Belinda rannte nach Hause und erzählte es mir.
255
00:11:47,380 --> 00:11:49,585
Ich ging nach draußen,
aber sie war schon weg.
256
00:11:49,586 --> 00:11:51,088
Genau wie vor fünf Jahren.
257
00:11:51,857 --> 00:11:53,793
Ich habe gesehen, wie du aussahst
bei deiner Tochter
258
00:11:53,794 --> 00:11:55,128
als ich sie befragte.
259
00:11:55,129 --> 00:11:56,898
Und ich habe den Weg gesehen
Du hast mich angeschaut
260
00:11:56,899 --> 00:11:58,269
als du aufgetaucht bist
zu meinem Haus.
261
00:11:59,873 --> 00:12:03,146
Ich habe meine Tochter beschützt.
Ich vertraue der Polizei nicht.
262
00:12:03,781 --> 00:12:05,517
Du beschützst immer
deine Töchter?
263
00:12:05,784 --> 00:12:07,988
Hast du deine Ex-Frau getötet?
Herr Bannister?
264
00:12:07,989 --> 00:12:08,890
Nein.
265
00:12:09,959 --> 00:12:11,562
Ich habe sie angerufen, ja.
266
00:12:11,796 --> 00:12:13,799
Aber ich habe es nie geschafft
der Vorgarten.
267
00:12:13,800 --> 00:12:15,102
Ich schwöre bei Gott.
268
00:12:15,103 --> 00:12:17,306
Und ich bin kein gewalttätiger Mann.
269
00:12:17,307 --> 00:12:19,645
Ihnen liegt eine Anklage wegen Körperverletzung vor
in Ihrer Akte.
270
00:12:19,646 --> 00:12:21,783
Das war vor 20 Jahren
in einer Kneipenschlägerei.
271
00:12:22,150 --> 00:12:24,522
Du hast jemals etwas getan
jung und dumm?
272
00:12:24,822 --> 00:12:26,926
Nun, vor fünf Jahren,
Maria rief 911 an.
273
00:12:26,927 --> 00:12:28,529
Auseinandersetzung bei Ihnen zu Hause.
274
00:12:28,530 --> 00:12:30,232
Sie sagte, Sie hätten gedroht
ihr Leben.
275
00:12:35,577 --> 00:12:36,879
Wir haben gestritten.
276
00:12:37,949 --> 00:12:40,186
Und das habe ich wahrscheinlich gesagt
etwas Idiotisches.
277
00:12:40,755 --> 00:12:44,862
Sie brachte Belinda zum Softball
üben und ließ sie dort.
278
00:12:45,329 --> 00:12:48,870
Damit sie trinken gehen konnte
mit Darryl, dem Baumpflanzer.
279
00:12:49,772 --> 00:12:51,275
Belinda war 10.
280
00:12:52,043 --> 00:12:54,280
Was sagt Ihr Bericht?
über meinen Zustand?
281
00:12:54,949 --> 00:12:56,585
Blutige Nase, zerrissenes Hemd.
282
00:12:56,586 --> 00:12:57,554
Genau.
283
00:12:57,555 --> 00:12:59,691
Fünf Jahre, kein Kontakt.
284
00:12:59,692 --> 00:13:01,829
Dann aus dem Nichts,
sie taucht auf.
285
00:13:01,830 --> 00:13:03,700
Warum, glauben Sie, ist das so?
286
00:13:04,001 --> 00:13:06,606
Weil sie es erkannte
Was für ein Chaos sie angerichtet hat.
287
00:13:07,073 --> 00:13:08,710
Sie sagte, sie sei erwachsen geworden.
288
00:13:09,546 --> 00:13:13,084
Maria schrieb einen Brief an Belinda
und schickte es per Post nach Hause.
289
00:13:13,085 --> 00:13:15,891
Ich habe es gelesen und bin es losgeworden.
290
00:13:16,727 --> 00:13:18,195
Meine Tochter brauchte nicht--
291
00:13:23,205 --> 00:13:25,142
Maria hat meiner Tochter das Herz gebrochen.
292
00:13:27,715 --> 00:13:29,150
Und meins auch.
293
00:13:33,359 --> 00:13:34,729
Glaubst du, er ist unser Typ?
294
00:13:34,963 --> 00:13:36,767
Um seiner Tochter willen,
Ich hoffe nicht.
295
00:13:37,301 --> 00:13:40,238
Rufen Sie den Notruf an
von vor fünf Jahren.
296
00:13:40,239 --> 00:13:41,341
Ich will es hören.
297
00:13:49,258 --> 00:13:51,127
- Stadträtin Lee.
- Hallo, Bree.
298
00:13:51,128 --> 00:13:52,997
- Guten Morgen.
- Guten Morgen.
299
00:13:52,998 --> 00:13:56,071
Hören Sie, äh...
die Frau, die getötet wurde...
300
00:13:56,506 --> 00:13:57,874
Die Leute fragen sich...
301
00:13:57,875 --> 00:13:59,377
Ich meine, hat Karl etwas gesagt?
302
00:14:00,346 --> 00:14:01,447
Kennen Sie Karl?
303
00:14:01,448 --> 00:14:02,618
Das ist also ein Nein.
304
00:14:02,619 --> 00:14:03,352
Mm.
305
00:14:07,160 --> 00:14:09,263
Er wartete draußen
als ich mich öffnete.
306
00:14:09,264 --> 00:14:12,638
Und ich weiß, dass es eine Öffentlichkeit ist
Bibliothek und er ist öffentlich, aber...
307
00:14:13,039 --> 00:14:14,675
Die Leute sind im Moment nervös.
308
00:14:14,676 --> 00:14:15,744
Über Todd?
309
00:14:15,944 --> 00:14:17,247
Ich meine, das ist lächerlich.
310
00:14:17,515 --> 00:14:19,117
Alle Einbrüche.
311
00:14:19,351 --> 00:14:20,787
Die arme Frau.
312
00:14:20,788 --> 00:14:22,022
Todd war letzte Woche hier.
313
00:14:22,023 --> 00:14:23,759
Bree, du solltest mit ihm reden.
314
00:14:23,760 --> 00:14:25,396
Er hat einen interessanten Geist.
315
00:14:29,906 --> 00:14:31,007
Kassandra!
316
00:14:31,008 --> 00:14:32,476
Hey, hast du eine Minute?
317
00:14:32,477 --> 00:14:33,378
Ja.
318
00:14:34,114 --> 00:14:35,015
Okay.
319
00:14:36,920 --> 00:14:38,222
Oh, die sind gut.
320
00:14:38,456 --> 00:14:40,292
Ja, es ist ein Projekt
für die Schule.
321
00:14:40,293 --> 00:14:42,798
Heiligtümer am Straßenrand
an der Küste.
322
00:14:43,032 --> 00:14:45,035
Ähm, das ist Lauren--
323
00:14:45,036 --> 00:14:45,871
Lauren. Lauren Park, ja.
324
00:14:46,271 --> 00:14:49,410
Ich ging mit ihr zur Schule,
Ähm, von der ersten Klasse bis...
325
00:14:50,413 --> 00:14:51,783
bis es passierte.
326
00:14:52,050 --> 00:14:53,286
Seid ihr Freunde?
327
00:14:53,821 --> 00:14:55,321
Sie ging von der Arbeit nach Hause.
328
00:14:55,322 --> 00:14:58,327
Äh, sie hatte einen Teilzeitjob
in der Pizzeria und...
329
00:14:58,328 --> 00:15:00,233
Jemand hat sie geschlagen und ist weggeflogen.
330
00:15:00,400 --> 00:15:03,072
Wir versuchen zu recherchieren
Der Creeper.
331
00:15:03,339 --> 00:15:05,910
Weißt du, derjenige, der
kriecht aus den Schatten –
332
00:15:05,911 --> 00:15:08,149
Einmal im Monat als
der Vollmond geht auf.
333
00:15:08,416 --> 00:15:09,451
Urbane Legende.
334
00:15:09,686 --> 00:15:11,989
Ich glaube nicht, dass du es finden wirst
viel darüber in der Bibliothek.
335
00:15:12,959 --> 00:15:15,262
Entschuldigung.
Stört es Sie?
336
00:15:16,866 --> 00:15:19,204
Okay,
Gib mir einfach eine Minute
337
00:15:24,014 --> 00:15:25,549
- Hey, Todd.
- Hm.
338
00:15:25,550 --> 00:15:26,552
Etwas finden?
339
00:15:29,859 --> 00:15:33,298
Beowulf, ja.
Altenglischer Klassiker.
340
00:15:34,134 --> 00:15:35,103
Gefällt es dir?
341
00:15:35,403 --> 00:15:38,342
Beowulf tut so, als würde er schlafen
und reißt dann Grendel den Arm ab.
342
00:15:38,577 --> 00:15:39,945
Er ist ein...
343
00:15:40,446 --> 00:15:41,850
totaler Soziopath.
344
00:15:42,117 --> 00:15:44,153
Ja, ich denke, das ist eine Möglichkeit
es anzuschauen.
345
00:15:44,154 --> 00:15:46,759
Und dann hat er, wissen Sie,
tötet später Grendels Mutter.
346
00:15:46,760 --> 00:15:47,762
Es ist, äh...
347
00:15:48,029 --> 00:15:51,301
Ich meine, seine Mutter hat angefangen
der Kampf, aber immer noch seine Mutter?
348
00:15:51,302 --> 00:15:52,302
Hm.
349
00:15:52,303 --> 00:15:54,073
Ähh... uff.
350
00:15:55,176 --> 00:15:56,579
Okay. Nun, viel Spaß.
351
00:15:56,580 --> 00:15:57,446
Danke schön.
352
00:16:02,859 --> 00:16:04,193
In der Nacht
von jedem Vollmond,
353
00:16:04,194 --> 00:16:06,063
Der Creeper schleicht heraus,
klirrte mit seinen Ketten.
354
00:16:06,064 --> 00:16:08,970
Vollmond, wie Cassandra sagte,
es ist eine Bestätigung.
355
00:16:09,171 --> 00:16:11,975
Eigentlich sind es zwei Leute
der die gleiche Version gehört hat.
356
00:16:11,976 --> 00:16:13,847
Das ist Bestätigung.
357
00:16:14,281 --> 00:16:16,050
Okay, nun ja, sagen wir mal
einiges davon ist wahr.
358
00:16:16,051 --> 00:16:17,252
Ich meine, vergiss die Ketten.
359
00:16:17,253 --> 00:16:19,056
Ich kaufe nicht
entweder die schwarze Kutte,
360
00:16:19,057 --> 00:16:21,026
aber sagen wir mal, jemand war es
kümmert sich um das Heiligtum.
361
00:16:21,027 --> 00:16:21,963
Seit 25 Jahren?
362
00:16:22,230 --> 00:16:24,132
Nun, das würde es wahrscheinlich tun
Seien Sie logisch für den Zeitplan.
363
00:16:24,133 --> 00:16:27,073
Aber vergiss den Vollmond,
es wird banaler sein.
364
00:16:27,240 --> 00:16:27,775
Warum?
365
00:16:28,375 --> 00:16:30,046
Nun ja, weil die Leute das nicht tun
Mach das, außer in Filmen.
366
00:16:30,280 --> 00:16:32,818
Ich meine, im wirklichen Leben,
Es ist eher wie in der ersten Nacht
367
00:16:32,819 --> 00:16:34,087
eines jeden Monats oder des letzten.
368
00:16:34,722 --> 00:16:37,394
Holl, du fängst an
wie ein Polizist denken.
369
00:16:41,301 --> 00:16:43,138
Ich sagte, ich würde schlafen
bei Ihnen vor Ort.
370
00:16:43,139 --> 00:16:45,041
Du bist so ein Lügner.
371
00:16:45,042 --> 00:16:46,310
Was hast du deinem Vater gesagt?
372
00:16:46,311 --> 00:16:47,914
Dass ich bei dir wohne.
373
00:17:09,992 --> 00:17:11,829
Devon! Devon, Devon, Devon!
374
00:17:28,964 --> 00:17:29,832
Stechpalme.
375
00:17:30,968 --> 00:17:32,003
Wir haben ihn!
376
00:17:32,337 --> 00:17:34,140
Wir haben The Creeper!
377
00:17:40,153 --> 00:17:43,158
Es war Lucys erster Tag
an ihrer neuen Schule.
378
00:17:43,159 --> 00:17:45,296
Sie war nervös gewesen
über diesen Tag den ganzen Sommer.
379
00:17:45,496 --> 00:17:47,099
Nun, da war es
wirklich hier.
380
00:17:47,100 --> 00:17:48,536
Lucy wollte nicht gehen.
381
00:17:50,574 --> 00:17:51,609
Armes Mädchen.
382
00:17:51,809 --> 00:17:53,613
So eine schreckliche Sache.
383
00:18:02,898 --> 00:18:04,968
Verzeihung.
384
00:18:04,969 --> 00:18:06,237
Oh!
385
00:18:15,356 --> 00:18:16,324
Todd.
386
00:18:16,525 --> 00:18:17,460
Todd.
387
00:18:31,121 --> 00:18:34,393
Die gute Nachricht ist, dass wir es wissen
Lisa ist sicher und nüchtern.
388
00:18:34,394 --> 00:18:37,634
Aber das liegt daran, dass sie es ist
Sie war in ihrem Schlafzimmer eingesperrt und hasste uns.
389
00:18:38,001 --> 00:18:39,739
Lisa ist mit 15 beschäftigt.
390
00:18:39,872 --> 00:18:40,907
Ja.
391
00:18:42,678 --> 00:18:44,213
Fünf Jahre vergehen.
392
00:18:44,214 --> 00:18:45,750
Warum jetzt zurückkommen?
393
00:18:45,751 --> 00:18:48,957
Ich weiß es vielleicht nicht
geht die Glühbirne aus?
394
00:18:49,558 --> 00:18:51,529
Sie hat das gemacht.
Habe es mitgebracht.
395
00:18:51,796 --> 00:18:52,463
Es ist ein Sammelalbum.
396
00:18:52,898 --> 00:18:55,235
Elsie hat Sammelalben gemacht
für die Mädchen die ganze Zeit.
397
00:18:55,236 --> 00:18:57,173
Eishockey. Lizas Volleyballmannschaft.
398
00:18:57,440 --> 00:18:59,913
Dieses Buch ist eine Art
Geschenk, dass...
399
00:19:00,213 --> 00:19:01,649
Du gibst Belinda.
400
00:19:03,286 --> 00:19:05,556
Chef, wir haben das Auto gefunden
Maria Bannister fuhr.
401
00:19:05,557 --> 00:19:07,928
Es ist auf jemanden registriert
namens Callie Jarvis.
402
00:19:08,095 --> 00:19:09,296
Sie lebt in Spokane.
403
00:19:09,297 --> 00:19:10,966
Adresse, Handynummer.
404
00:19:10,967 --> 00:19:12,169
Isabella zieht es hoch.
405
00:19:12,170 --> 00:19:13,205
Ich werde es überprüfen.
406
00:19:13,372 --> 00:19:14,708
Oh mein Gott.
407
00:19:15,511 --> 00:19:17,681
Äh, ja, sie ist meine Freundin.
408
00:19:18,650 --> 00:19:22,657
Miss Jarvis, hatte Maria
Gibt es Ihres Wissens nach irgendwelche Feinde?
409
00:19:23,058 --> 00:19:24,094
Nein.
410
00:19:24,361 --> 00:19:26,331
Sie ist nett, ruhig.
411
00:19:26,533 --> 00:19:28,100
Äh, sie hatte eine Tochter,
allerdings.
412
00:19:28,101 --> 00:19:29,136
Deshalb hat sie etwas geliehen
mein Auto.
413
00:19:29,137 --> 00:19:31,943
Sie musste zu Besuch kommen
ihre Tochter in Gibsons.
414
00:19:32,210 --> 00:19:33,981
Sie hatten es nicht gesehen
einander in Jahren.
415
00:19:34,181 --> 00:19:36,183
Hat Maria noch jemanden erwähnt?
416
00:19:36,184 --> 00:19:37,185
Ihr Vater.
417
00:19:37,186 --> 00:19:37,921
Maria wurde adoptiert.
418
00:19:38,155 --> 00:19:41,262
Sie hat es kürzlich gefunden
ihr leiblicher Vater.
419
00:19:41,462 --> 00:19:43,097
Er wohnt ganz in Ihrer Nähe.
420
00:19:43,098 --> 00:19:45,402
Ich glaube, eine kleine Stadt
angerufen, ähm...
421
00:19:45,670 --> 00:19:46,606
Schweinswal.
422
00:19:48,376 --> 00:19:49,476
Danke, Callie.
423
00:19:49,477 --> 00:19:51,147
Ähm, es tut mir leid,
Ich muss diesen Anruf annehmen.
424
00:19:51,148 --> 00:19:53,553
Ich melde mich umgehend bei Ihnen
sobald ich weitere Informationen habe.
425
00:19:55,222 --> 00:19:55,957
Was hast du?
426
00:19:56,191 --> 00:19:58,361
Sie rief zweimal an
Porpoise Bay letzte Woche.
427
00:19:58,362 --> 00:19:59,999
Beide an die gleiche Nummer.
428
00:20:00,165 --> 00:20:01,266
D. Stewart.
429
00:20:01,267 --> 00:20:03,338
6619 Vista Way.
430
00:20:03,740 --> 00:20:05,977
Es tut mir leid, das zu sein
Träger, Kapitän Stewart.
431
00:20:07,113 --> 00:20:08,249
Jemand hat sie getötet?
432
00:20:08,550 --> 00:20:11,756
Hat Ihre Tochter das jemals erwähnt?
vor irgendjemandem Angst haben?
433
00:20:12,591 --> 00:20:13,458
Nein.
434
00:20:13,827 --> 00:20:14,728
Niemals.
435
00:20:14,962 --> 00:20:16,798
Ich hatte mir immer eine Tochter gewünscht.
436
00:20:16,799 --> 00:20:20,439
Und plötzlich,
Da war sie vor meiner Haustür.
437
00:20:20,841 --> 00:20:21,742
Letzten Juli.
438
00:20:21,976 --> 00:20:23,747
Das ist das erste Mal, dass Sie sich getroffen haben?
439
00:20:23,914 --> 00:20:25,015
Ihre Mutter...
440
00:20:26,117 --> 00:20:27,353
Es war eine Affäre.
441
00:20:28,556 --> 00:20:30,459
Ich hatte keine Ahnung, dass sie schwanger war.
442
00:20:30,927 --> 00:20:32,430
Nein, das stimmt nicht, ich...
443
00:20:32,965 --> 00:20:35,737
Ich habe mich entschieden, nicht darüber nachzudenken
und ging weiter.
444
00:20:36,137 --> 00:20:37,507
Wir haben alle Dinge getan
445
00:20:37,508 --> 00:20:39,712
Wir sind nicht stolz darauf,
Chef Alberg.
446
00:20:40,513 --> 00:20:44,020
Ich glaube nicht, dass du das jemals getan hast
ein Kind verlassen?
447
00:20:44,588 --> 00:20:46,391
So habe ich das nicht gesehen.
448
00:20:47,260 --> 00:20:49,163
Später herausgefunden
Meine Tochter hat es getan.
449
00:20:49,531 --> 00:20:51,334
Dann verstehst du vielleicht.
450
00:20:53,271 --> 00:20:55,409
Damit sie Kontakt aufnimmt, nachdem...
451
00:20:55,710 --> 00:20:58,516
nach all den Jahren
von Jahrzehnten.
452
00:21:00,587 --> 00:21:03,392
Sie hat mich letzte Woche erneut angerufen.
453
00:21:03,626 --> 00:21:04,460
Um?
454
00:21:04,461 --> 00:21:06,832
Ihre Tochter Belinda.
455
00:21:08,168 --> 00:21:09,538
Sie sagte zu mir...
456
00:21:09,872 --> 00:21:11,609
Wie fange ich überhaupt an?
457
00:21:12,276 --> 00:21:14,981
Und ich sagte, du kommst zurück
das Rad eines Autos
458
00:21:14,982 --> 00:21:18,155
und du fährst
und geh und besuche deine Tochter.
459
00:21:18,990 --> 00:21:22,363
Wagen Sie es nicht
der gleiche Fehler, den ich gemacht habe.
460
00:21:26,304 --> 00:21:27,305
Ist er dein Sohn?
461
00:21:27,306 --> 00:21:28,441
Harry.
462
00:21:29,344 --> 00:21:30,445
Ja, er wohnt bei mir.
463
00:21:30,613 --> 00:21:32,215
Das muss ein Trost sein.
464
00:21:32,216 --> 00:21:33,786
Ja, das würde man meinen.
465
00:21:34,688 --> 00:21:35,790
Er ist ein guter Junge.
466
00:21:36,491 --> 00:21:37,694
Er gibt sein Bestes.
467
00:21:37,961 --> 00:21:39,698
Das wird er jetzt sein.
468
00:21:44,575 --> 00:21:46,846
In Ordnung.
Das macht acht Dollar, Bruder.
469
00:21:47,581 --> 00:21:48,448
Okay.
470
00:21:50,185 --> 00:21:51,555
Zwanzig Dollar...
471
00:21:52,223 --> 00:21:54,393
Zwölf Dollar dein Wechselgeld.
Genießen.
472
00:21:54,795 --> 00:21:55,697
Danke.
473
00:21:57,266 --> 00:21:58,802
Zwanzig Dollar?
474
00:21:59,605 --> 00:22:01,374
Hübsch. Wo bist du?
Verstehst du das, Alter?
475
00:22:01,676 --> 00:22:03,477
Es ist nicht so, als hättest du gearbeitet
dafür, oder?
476
00:22:03,478 --> 00:22:04,815
Wohin gehst du?
477
00:22:06,418 --> 00:22:07,486
Verzeihung.
478
00:22:09,959 --> 00:22:11,160
- Hey!
- Aufleuchten.
479
00:22:11,161 --> 00:22:12,496
Bist du taub oder so?
480
00:22:12,831 --> 00:22:13,965
Wie geht's?
481
00:22:13,966 --> 00:22:15,402
Wohin gehst du?
482
00:22:16,506 --> 00:22:17,941
Wie lange haben Sie gedient?
483
00:22:18,844 --> 00:22:19,645
Militär?
484
00:22:20,179 --> 00:22:23,886
Reserviert etwa fünf Minuten,
aber es hat mir nicht wirklich gefallen.
485
00:22:24,689 --> 00:22:26,559
Wie lief es mit deinem Vater?
486
00:22:27,293 --> 00:22:28,563
Er verstand.
487
00:22:29,163 --> 00:22:29,932
Ich finde.
488
00:22:30,132 --> 00:22:31,868
Er hat immer gesagt, dass ich es bin
eher wie meine Mutter.
489
00:22:31,869 --> 00:22:33,305
Sie ist vor sechs Jahren gestorben.
490
00:22:33,573 --> 00:22:35,710
Wir waren nur zu zweit
seitdem.
491
00:22:36,712 --> 00:22:37,714
Er ist, ähm...
492
00:22:37,881 --> 00:22:38,916
er scheitert.
493
00:22:39,417 --> 00:22:40,385
Sein Herz.
494
00:22:40,787 --> 00:22:43,158
Der Arzt sagt das
es wird nicht mehr lange dauern.
495
00:22:43,859 --> 00:22:44,861
Es tut mir so leid.
496
00:22:45,564 --> 00:22:47,199
Er ist knallhart, mein Vater.
497
00:22:47,701 --> 00:22:50,472
Oh, ähm, Gloria, würde es dir etwas ausmachen
Machst du Papa heute ein Sandwich?
498
00:22:51,275 --> 00:22:53,178
Klar, das kann ich.
Natürlich.
499
00:22:53,411 --> 00:22:55,181
Äh, Chief Alberg, nicht wahr?
500
00:22:55,182 --> 00:22:57,286
- Ja.
- Äh, Chef, das ist Gloria.
501
00:22:57,453 --> 00:22:59,758
Wir trafen uns, als Gloria mich hereinließ.
502
00:22:59,759 --> 00:23:01,261
Oh. Also...
503
00:23:01,695 --> 00:23:04,266
Du, äh, erwischst meinen Vater beim Beschleunigen
durch eine Ampel?
504
00:23:04,267 --> 00:23:05,670
Deine Schwester ist tot.
505
00:23:06,873 --> 00:23:07,774
Was?
506
00:23:10,412 --> 00:23:11,548
Meint er es ernst?
507
00:23:15,790 --> 00:23:16,893
Papa, ich bin...
508
00:23:17,060 --> 00:23:18,663
Es tut mir so leid.
509
00:23:34,126 --> 00:23:38,501
Es schien eine gute Idee zu sein,
großes Haus, Meerblick.
510
00:23:38,502 --> 00:23:39,837
Räumen Sie es auf.
Ein bisschen Farbe.
511
00:23:39,838 --> 00:23:41,742
Listen Sie es als Kurzzeitmiete auf.
512
00:23:41,976 --> 00:23:44,748
Aber dann diese Bürokraten
von euch hat sich engagiert.
513
00:23:44,749 --> 00:23:47,586
Dann war es die Bauordnung
und aktualisieren Sie das.
514
00:23:47,587 --> 00:23:49,457
Seit wann sind sie
meine Bürokraten?
515
00:23:49,625 --> 00:23:51,060
Weil Sie im Stadtrat sind.
516
00:23:51,061 --> 00:23:51,996
Oh.
517
00:23:52,263 --> 00:23:55,069
Ich hasse es zu fragen...
aber ich brauche einen Gefallen.
518
00:23:55,269 --> 00:23:55,871
Okay.
519
00:23:56,472 --> 00:23:59,611
Ich blute Geld und
Meine Mieteinnahmen liegen bei Null.
520
00:23:59,612 --> 00:24:01,748
Ich brauche nur, dass du aufsteigst
und sei ein super Kumpel.
521
00:24:01,749 --> 00:24:04,320
Phyllis, ich liebe dich,
aber ich kann nicht eingreifen.
522
00:24:04,487 --> 00:24:05,122
Eingreifen?
523
00:24:05,289 --> 00:24:08,328
Verdammt... nein!
Es ist mein Elektriker.
524
00:24:08,329 --> 00:24:09,396
Er hat die gesamte Trockenbauwand zerrissen
525
00:24:09,397 --> 00:24:12,068
im Keller, und ich gerade
Ich brauche Hilfe beim Neuanstrich.
526
00:24:12,069 --> 00:24:13,940
Bitte? Dieses Wochenende.
527
00:24:14,374 --> 00:24:15,810
Geh weg von mir!
528
00:24:18,482 --> 00:24:19,885
- Oh...
- Geh weg!
529
00:24:22,558 --> 00:24:24,393
Ich habe dir gesagt, du sollst gehen
ich allein.
530
00:24:24,394 --> 00:24:25,530
Oh, Todd.
531
00:24:25,931 --> 00:24:28,301
Ich habe dir gesagt, du sollst mich in Ruhe lassen.
532
00:24:30,540 --> 00:24:31,808
Geh weg.
533
00:24:31,809 --> 00:24:32,810
Ah!
534
00:24:32,811 --> 00:24:33,879
Was ist los?
535
00:24:33,880 --> 00:24:36,517
Todd! Todd!
536
00:24:36,518 --> 00:24:38,488
Ich habe dir gesagt, du sollst mich in Ruhe lassen!
537
00:24:38,489 --> 00:24:39,758
Hast du den Verstand verloren?
538
00:24:39,759 --> 00:24:40,526
Todd...
539
00:24:40,527 --> 00:24:41,627
Ma'am. Treten Sie zurück.
540
00:24:41,628 --> 00:24:43,364
Hör einfach auf.
541
00:24:43,365 --> 00:24:44,100
Uns geht es hier gut.
542
00:24:44,334 --> 00:24:45,636
- Wir sind absolut--
- Lass das Messer jetzt fallen!
543
00:24:45,637 --> 00:24:47,439
Todd, das hast du
das Messer niederlegen.
544
00:24:47,440 --> 00:24:48,709
Sie warfen einen Stein nach mir.
545
00:24:48,710 --> 00:24:50,913
Das war nicht deine Schuld.
Ich habe gesehen, was passiert ist.
546
00:24:50,914 --> 00:24:51,815
Jeder hat es gesehen.
547
00:24:51,816 --> 00:24:53,384
Ma'am, ich brauche Sie
jetzt einen Schritt zurücktreten.
548
00:24:53,385 --> 00:24:54,888
Hör einfach auf, das tust du
was das noch schlimmer macht.
549
00:24:54,889 --> 00:24:55,723
Hör einfach auf.
550
00:24:56,692 --> 00:24:57,826
Jeder hat gesehen, was passiert ist,
551
00:24:57,827 --> 00:24:59,362
aber du musst es mir geben
das Messer.
552
00:24:59,363 --> 00:25:02,135
Das war aber nicht deine Schuld
Du musst mir das Messer geben.
553
00:25:02,136 --> 00:25:02,871
Okay?
554
00:25:04,975 --> 00:25:06,778
Okay, gib es mir einfach
das Messer.
555
00:25:06,779 --> 00:25:08,883
- Kassandra!
- Sid, hör auf!
556
00:25:11,555 --> 00:25:12,791
Gib mir einfach das Messer, okay?
557
00:25:14,126 --> 00:25:15,395
Bitte. Okay.
558
00:25:15,563 --> 00:25:16,230
Danke schön.
559
00:25:16,431 --> 00:25:18,669
Gib mir das.
Was ist hier los?
560
00:25:18,670 --> 00:25:20,873
- Sie haben einen Stein geworfen.
- Sie haben einen Stein geworfen.
561
00:25:22,911 --> 00:25:24,648
Okay. Okay.
562
00:25:25,617 --> 00:25:27,486
Sohn, ich brauche dich
auf die Knie gehen.
563
00:25:27,487 --> 00:25:28,222
- Nein.
- Todd, du kannst ihm vertrauen.
564
00:25:28,455 --> 00:25:30,458
Du kannst ihm vertrauen.
Bitte, nur, äh...
565
00:25:30,459 --> 00:25:31,828
Du musst runterkommen
auf deinen Knien.
566
00:25:31,829 --> 00:25:33,933
- Gehen Sie auf die Knie.
- Er wird dir nichts tun.
567
00:25:34,968 --> 00:25:36,003
Tu ihm nicht weh!
568
00:25:37,841 --> 00:25:39,076
- Frick und Frack?
- Ja.
569
00:25:40,412 --> 00:25:41,681
Was zum Teufel ist los?
mit euch beiden?
570
00:25:41,682 --> 00:25:42,884
Ich... ich...
wir haben nichts gemacht.
571
00:25:49,565 --> 00:25:51,734
♪ Ich habe es endlich geschafft
Die Sonne aus meinen Augen ♪
572
00:25:51,735 --> 00:25:53,370
Nun, das war etwas verrückt.
573
00:25:53,371 --> 00:25:54,473
Danke Phyllis.
574
00:25:54,708 --> 00:25:56,043
Total knallhart.
575
00:25:56,813 --> 00:25:57,480
Oh!
576
00:25:57,714 --> 00:25:59,785
- Jemand hat es erneut gepostet.
- Hmm?
577
00:25:59,985 --> 00:26:01,188
Du bist ein Meme!
578
00:26:01,388 --> 00:26:02,857
Das meinst du nicht ernst.
579
00:26:02,858 --> 00:26:03,593
Ja!
580
00:26:04,193 --> 00:26:07,867
Sehen. „Stadträtin hält
Straßen von Gibsons sicher.
581
00:26:09,270 --> 00:26:11,975
Die Leute spielen weniger als das
in eine Kandidatur für den Gouverneursposten.
582
00:26:11,976 --> 00:26:13,747
Warum sollte ich laufen wollen?
für den Gouverneur?
583
00:26:14,280 --> 00:26:17,052
Nun, ich denke, das ist es
Ich werde Wunder für dich bewirken.
584
00:26:17,053 --> 00:26:17,954
Vertrau mir.
585
00:26:19,190 --> 00:26:21,861
Harry Stewart war dabei
10 Jahre lang an der Küste.
586
00:26:21,862 --> 00:26:23,598
Er hatte eine Hausvermietungsfirma.
587
00:26:23,599 --> 00:26:24,734
Ein-Mann-Betrieb.
588
00:26:24,735 --> 00:26:26,839
Aber es ging bankrott
vor ein paar Jahren.
589
00:26:27,941 --> 00:26:29,144
Ich werde noch etwas graben.
590
00:26:29,344 --> 00:26:30,746
Sie haben eine häusliche Pflegekraft.
591
00:26:30,747 --> 00:26:33,685
Arbeitet dort drei Tage die Woche,
Gloria Hanson.
592
00:26:33,686 --> 00:26:35,488
Schauen Sie auch in sie hinein. Okay?
593
00:26:35,489 --> 00:26:36,390
Wird tun.
594
00:26:37,627 --> 00:26:40,297
Sein Name ist Todd Loomis.
Er war...
595
00:26:40,298 --> 00:26:43,137
er fuchtelte mit einem Messer herum
ein Haufen Punks bei Molly's.
596
00:26:43,138 --> 00:26:44,640
Cassandra überredete ihn.
597
00:26:44,641 --> 00:26:46,109
Warum hat sie es nicht einfach gemeldet?
598
00:26:46,110 --> 00:26:47,112
Ich weiß nicht.
599
00:26:47,113 --> 00:26:48,014
Allerdings ein mutiger Schachzug.
600
00:26:48,215 --> 00:26:50,285
Er hat ausgeschlafen
der Wald an der Maskell Road,
601
00:26:50,286 --> 00:26:53,223
etwa 100 Meter südlich
des Bannister-Platzes.
602
00:26:53,224 --> 00:26:54,193
Wir haben sein Lager gefunden.
603
00:26:54,460 --> 00:26:57,901
Er hat diesen Haufen Müll,
Sachen, die er gefunden oder gestohlen hat und...
604
00:26:58,970 --> 00:26:59,971
Das.
605
00:27:09,190 --> 00:27:11,427
Todd. Ich bin Chief Alberg.
606
00:27:13,833 --> 00:27:16,506
Was kannst du mir sagen?
über Maria Bannister?
607
00:27:16,773 --> 00:27:18,542
Du bist ein Polizist.
Ich rede nicht mit Polizisten.
608
00:27:18,543 --> 00:27:21,180
Maria Bannister,
Sie ist letzte Nacht gestorben.
609
00:27:21,515 --> 00:27:23,017
Jemand hat sie getötet.
610
00:27:23,986 --> 00:27:24,920
Ach, komm schon.
611
00:27:24,921 --> 00:27:27,025
Jemand stirbt,
Du gibst mir die Schuld, hm?
612
00:27:28,596 --> 00:27:29,998
Wir haben das in Ihrem Lager gefunden.
613
00:27:29,999 --> 00:27:32,904
Warte, du... du bist gegangen
durch meine Sachen?
614
00:27:33,171 --> 00:27:34,273
Das ist Maria.
615
00:27:34,274 --> 00:27:35,576
Der auf der linken Seite.
616
00:27:35,577 --> 00:27:36,611
Okay.
617
00:27:36,612 --> 00:27:38,447
Wo hast du das gefunden, Todd?
618
00:27:38,448 --> 00:27:39,617
Ich weiß nicht.
619
00:27:39,618 --> 00:27:41,020
Trug Maria es?
620
00:27:41,588 --> 00:27:42,590
Ich weiß nicht.
621
00:27:42,591 --> 00:27:43,725
Du tötest Maria, Todd?
622
00:27:43,726 --> 00:27:45,295
Nein.
623
00:27:45,296 --> 00:27:47,165
Schau mich bitte an, Todd.
624
00:27:47,332 --> 00:27:49,436
NEIN! Ich habe sie nicht getötet.
625
00:27:52,678 --> 00:27:54,079
Das Mädchen warf es,
sie hat es dort gelassen,
626
00:27:54,080 --> 00:27:56,550
sie war bei der anderen,
ihre Mutter.
627
00:27:56,551 --> 00:27:58,789
Maria Bannister
und ihre Tochter?
628
00:28:01,595 --> 00:28:02,830
Ich möchte, dass du es hast.
629
00:28:06,839 --> 00:28:08,575
Bleib weg von mir!
630
00:28:08,576 --> 00:28:10,078
Bleib weg von mir!
631
00:28:10,378 --> 00:28:11,581
Schatz!
632
00:28:11,582 --> 00:28:13,251
Sie hat es dort gelassen, ja.
633
00:28:24,708 --> 00:28:26,109
Ich sah zu, wie sie wegfuhr
im Auto
634
00:28:26,110 --> 00:28:27,847
und dann das andere
einer folgte.
635
00:28:27,848 --> 00:28:30,184
- Jemand ist ihr gefolgt?
- Mm-hmm.
636
00:28:30,185 --> 00:28:31,789
Was für ein Auto?
637
00:28:32,190 --> 00:28:33,959
Äh... ein blaues.
638
00:28:34,326 --> 00:28:35,930
Blaues Auto.
Was machen?
639
00:28:36,164 --> 00:28:37,867
Ich weiß nicht.
Es folgte.
640
00:28:37,868 --> 00:28:41,742
Äh... Äh, es war, äh,
7AD auf dem Teller.
641
00:28:49,824 --> 00:28:51,127
Er ist unser Typ.
642
00:28:51,394 --> 00:28:52,330
Vielleicht.
643
00:28:52,564 --> 00:28:54,165
Oh, du glaubst die Geschichte nicht
wegen dem Medaillon, oder?
644
00:28:54,166 --> 00:28:55,702
Komm schon, Chef, bei allem Respekt.
645
00:28:55,703 --> 00:28:58,006
Er ist vielleicht ein Dieb,
aber ein Mörder?
646
00:28:58,007 --> 00:28:59,878
Was, denn Cassandra
mag ihn?
647
00:29:01,248 --> 00:29:02,650
Oh. Ähm...
648
00:29:02,917 --> 00:29:05,622
Er hatte ein Messer, er war bereit
um auf diese Kerle loszugehen.
649
00:29:05,623 --> 00:29:07,526
Nun, lass uns ihn einfach festhalten
für 72 Stunden.
650
00:29:07,527 --> 00:29:08,529
Das machen wir.
651
00:29:09,030 --> 00:29:11,032
Wo sind wir beim Notruf?
652
00:29:11,033 --> 00:29:13,437
Ich versuche immer noch, es aufzuspüren
die Jungs, die dabei waren.
653
00:29:13,438 --> 00:29:14,974
Keiner von ihnen ist es
mehr an der Küste.
654
00:29:14,975 --> 00:29:17,011
Chef. Der Gerichtsmediziner ist hier.
655
00:29:17,012 --> 00:29:17,780
Hier.
656
00:29:17,781 --> 00:29:18,716
Basierend auf der Totenstarre,
657
00:29:18,983 --> 00:29:22,658
Ich würde sagen, sie ist zwischen gestorben,
Äh, 22:00 Uhr und 2:00 Uhr.
658
00:29:22,925 --> 00:29:23,992
Zervikaler Bruch.
659
00:29:23,993 --> 00:29:25,729
Der Tod erfolgte augenblicklich?
660
00:29:25,730 --> 00:29:26,464
Nein.
661
00:29:26,698 --> 00:29:29,369
Das war die Absicht,
vermutlich, aber...
662
00:29:29,370 --> 00:29:30,774
Ihr Angreifer hat es vermasselt.
663
00:29:30,941 --> 00:29:32,042
Um es milde auszudrücken.
664
00:29:32,376 --> 00:29:35,549
Der Bruch hat sie nicht getötet.
Sie wurde erstickt.
665
00:29:37,887 --> 00:29:41,327
Sie war ein Stück Arbeit,
aber das hat niemand verdient.
666
00:29:41,595 --> 00:29:42,796
Arme Maria.
667
00:29:42,797 --> 00:29:44,567
Moment, Sie kannten Maria Bannister?
668
00:29:44,734 --> 00:29:46,706
Ihr Kind spielte
T-Ball mit meiner Nichte.
669
00:29:47,340 --> 00:29:49,944
Oh, sie war selbst ein Kind,
Weißt du?
670
00:29:49,945 --> 00:29:52,617
Es ist wie eine Mutter zu sein
machte ihr Angst.
671
00:29:52,884 --> 00:29:54,887
Es gab einen Notruf.
672
00:29:54,888 --> 00:29:57,192
Maria und ihr Mann
vor fünf Jahren.
673
00:29:57,459 --> 00:29:58,295
Ich war an diesem Abend in der Notaufnahme.
674
00:29:58,562 --> 00:30:00,967
Es war kurz davor
Ich wechselte zur Pathologie.
675
00:30:01,100 --> 00:30:02,871
Der Ehemann musste genäht werden.
676
00:30:03,438 --> 00:30:04,940
Sie war also die Angreiferin?
677
00:30:04,941 --> 00:30:07,213
Sie mussten ihr Handschellen anlegen
zur Trage.
678
00:30:07,814 --> 00:30:10,318
Vielleicht hat Richard es also erzählt
die wahrheit.
679
00:30:11,020 --> 00:30:12,824
Es gab eine blaue Limousine.
680
00:30:12,825 --> 00:30:14,492
Teilplatte, 7 n. Chr.
681
00:30:14,493 --> 00:30:16,998
Möglicherweise gesehen, wie er Maria folgt
die Nacht ihres Todes.
682
00:30:16,999 --> 00:30:19,436
Lassen Sie es uns durchgehen
Das System, sehen Sie, was dabei herauskommt.
683
00:30:19,437 --> 00:30:20,438
Darauf.
684
00:30:20,439 --> 00:30:21,774
Richard hat das gesagt, äh...
685
00:30:21,775 --> 00:30:23,779
Maria rannte weg
mit einem Baumpflanzer.
686
00:30:23,780 --> 00:30:24,880
Darryl etwas.
687
00:30:24,881 --> 00:30:25,650
Darryl Cunningham.
688
00:30:25,816 --> 00:30:27,185
Soweit ich weiß,
er ist immer noch an der Küste.
689
00:30:27,186 --> 00:30:28,855
Darryl Cunningham,
lass uns ihn finden.
690
00:30:28,856 --> 00:30:29,958
Ja.
691
00:30:32,764 --> 00:30:34,767
Sind Sie immer noch Schiedsrichterin im Mädchen-Softball?
692
00:30:34,768 --> 00:30:37,105
Von Zeit zu Zeit.
Wie geht es deiner Tochter?
693
00:30:37,106 --> 00:30:38,440
Gut. Wie ist Ihr Sehvermögen?
694
00:30:38,441 --> 00:30:40,111
Erpicht. Wie immer.
695
00:30:43,051 --> 00:30:43,952
Hey.
696
00:30:50,767 --> 00:30:51,735
Kassandra.
697
00:30:51,902 --> 00:30:53,105
Ernsthaft?
698
00:30:53,372 --> 00:30:54,040
Phyllis liebt es.
699
00:30:54,240 --> 00:30:56,010
Sie kann meine Kampagne leiten
für den Gouverneur.
700
00:30:56,011 --> 00:30:57,278
Ein Typ mit einem Messer?
701
00:30:57,279 --> 00:30:59,349
Ihre Offiziere bekamen
wollte ihn erschießen.
702
00:30:59,784 --> 00:31:01,655
Todd ist ein geschätzter Gönner
meiner Bibliothek.
703
00:31:02,022 --> 00:31:02,590
Er hätte dich töten können.
704
00:31:03,157 --> 00:31:05,161
Oh, sei nicht dramatisch.
Sie haben mich vielleicht beschimpft, aber...
705
00:31:06,899 --> 00:31:07,800
Karl.
706
00:31:08,101 --> 00:31:10,872
Er ist schlau, er ist lustig,
er liest Beowulf.
707
00:31:10,873 --> 00:31:13,010
Das Einzige, was er nicht hat
ist ein Dach.
708
00:31:13,011 --> 00:31:15,014
Und ich glaube nicht
das ist seine Schuld.
709
00:31:15,181 --> 00:31:17,017
Er hat niemandem wehgetan.
710
00:31:17,018 --> 00:31:18,554
- Diesmal.
- Ach, komm schon.
711
00:31:18,555 --> 00:31:20,793
Er hätte dir wehtun können,
das ist es, was mir Angst macht.
712
00:31:20,794 --> 00:31:22,262
Er tat es nicht und er würde es auch nicht tun.
713
00:31:22,530 --> 00:31:24,065
Du musst mir vertrauen.
714
00:31:24,066 --> 00:31:27,037
Cassandra, mein Job ist
Sicherheit in der Gemeinschaft!
715
00:31:27,038 --> 00:31:28,909
Todd ist ein Teil der Community!
716
00:31:29,176 --> 00:31:30,980
Zumindest meine Community.
717
00:31:31,816 --> 00:31:32,718
Meins auch.
718
00:31:33,318 --> 00:31:37,025
Nun, wie passt Todd dazu?
Ihrer Gemeinde, Officer?
719
00:31:39,063 --> 00:31:40,800
Rechts. In Haft.
720
00:31:45,577 --> 00:31:47,914
Es ist wahrscheinlich wichtig.
Du solltest darauf antworten.
721
00:31:52,389 --> 00:31:53,224
Alberg.
722
00:31:53,491 --> 00:31:55,395
Chef, ich bin gerannt
der von Ihnen gewünschte Teil.
723
00:31:55,396 --> 00:31:56,131
Und?
724
00:31:56,364 --> 00:31:59,068
Blaue Limousine 2019
registriert bei D. Stewart.
725
00:31:59,069 --> 00:32:00,338
6619 Vista.
726
00:32:01,742 --> 00:32:03,077
Der Kapitän.
727
00:32:09,090 --> 00:32:10,357
Ich habe nur diese drei bekommen.
728
00:32:10,358 --> 00:32:13,364
Der Blitz erschreckte den Kerl,
wer auch immer er war.
729
00:32:13,966 --> 00:32:15,068
Mm-hmm.
730
00:32:16,638 --> 00:32:18,843
Das glaube ich nicht
Erkennst du den Kerl?
731
00:32:19,010 --> 00:32:21,114
Ich kann nicht wirklich
Erkenne ihr Gesicht.
732
00:32:21,381 --> 00:32:23,250
Vielleicht jemand, der mit Lauren verwandt ist?
733
00:32:23,251 --> 00:32:25,455
Das glaube ich nicht.
Sie sind vor Jahren weggezogen.
734
00:32:30,132 --> 00:32:31,300
Was?
735
00:32:33,839 --> 00:32:35,108
Kann ich das behalten?
736
00:32:35,877 --> 00:32:36,745
Ja.
737
00:32:42,256 --> 00:32:43,892
- Hey, Trace.
- Oh...
738
00:32:43,893 --> 00:32:45,529
Heiliger Rauch.
739
00:32:46,130 --> 00:32:47,366
Cassandra Lee.
740
00:32:47,634 --> 00:32:48,768
Es ist eine Minute her.
741
00:32:48,769 --> 00:32:50,104
Ja, ich habe deinen Truck gesehen.
742
00:32:50,973 --> 00:32:52,141
Schön dich zu sehen.
743
00:32:52,142 --> 00:32:54,046
Es erspart mir eine Reise
zu Dir nach Hause.
744
00:32:55,784 --> 00:32:58,487
Ich ging an Laurens Schrein vorbei.
745
00:32:59,625 --> 00:33:01,126
Du warst letzte Nacht dort.
746
00:33:02,730 --> 00:33:04,133
Was? NEIN.
747
00:33:04,300 --> 00:33:05,870
Warum denkst du das?
748
00:33:06,471 --> 00:33:08,508
Die Tochter meines Freundes
Habe das genommen.
749
00:33:14,153 --> 00:33:15,555
Was zum Teufel, Trace?
750
00:33:15,556 --> 00:33:16,490
Du?
751
00:33:17,527 --> 00:33:19,129
Du bist der Creeper.
752
00:33:21,367 --> 00:33:24,072
Captain Stewart, äh,
Chef Alberg in Gibsons.
753
00:33:24,073 --> 00:33:25,810
Wann warst du zuletzt?
fährst du dein Auto?
754
00:33:26,010 --> 00:33:27,145
Mein Auto?
755
00:33:27,146 --> 00:33:30,018
Mein Gott, ich bin nicht gefahren
das Auto in Jahren.
756
00:33:30,419 --> 00:33:32,222
Und wann hat dein Sohn das getan?
zuletzt gefahren?
757
00:33:32,557 --> 00:33:34,326
Nun, er hat mich gefahren
am Mittwoch.
758
00:33:34,628 --> 00:33:37,265
Ich hatte einen Termin
mit meinem Anwalt, aber...
759
00:33:38,335 --> 00:33:40,170
Harry fährt das Auto
wann immer er will.
760
00:33:40,171 --> 00:33:41,809
Was, warum fragst du?
das alles?
761
00:33:42,076 --> 00:33:44,112
Warum haben Sie Ihren Anwalt aufgesucht,
Kapitän Stewart?
762
00:33:44,113 --> 00:33:45,750
Was zum Teufel
ist das von dir?
763
00:33:45,984 --> 00:33:48,522
Ich untersuche
der Mord an Ihrer Tochter.
764
00:33:50,325 --> 00:33:51,962
Nachlassplanung, äh...
765
00:33:52,362 --> 00:33:53,932
Eine Anpassung meines Willens.
766
00:33:54,266 --> 00:33:55,569
Wusste Harry das?
767
00:33:57,072 --> 00:33:58,241
Oh mein Gott.
768
00:33:58,509 --> 00:34:00,111
Ist das ein Ja?
769
00:34:01,949 --> 00:34:03,552
Kapitän Stewart,
Wo ist dein Sohn jetzt?
770
00:34:04,487 --> 00:34:07,426
Sie arbeitete
meine Schicht an diesem Abend.
771
00:34:07,794 --> 00:34:09,063
Pizzeria.
772
00:34:09,764 --> 00:34:14,540
Ich habe versprochen, dass ich vorbeikomme
als sie fertig war,
773
00:34:14,541 --> 00:34:15,877
um sie nach Hause zu fahren.
774
00:34:16,545 --> 00:34:19,116
Und dann wurde ich sauer
bei ihr.
775
00:34:19,951 --> 00:34:23,592
Es war einer dieser Dummköpfe
Meinungsverschiedenheiten in der High School.
776
00:34:24,160 --> 00:34:25,461
Also ging sie nach Hause.
777
00:34:26,565 --> 00:34:27,365
Seite der Autobahn.
778
00:34:27,366 --> 00:34:29,303
Der Fahrer hat sie angefahren,
Das hast du nicht getan.
779
00:34:29,470 --> 00:34:30,438
Ich... ich...
780
00:34:30,973 --> 00:34:33,277
Ich habe ihre Eltern nie besucht,
nicht einmal.
781
00:34:36,017 --> 00:34:38,187
Wir haben alle versagt,
verschiedene Wege.
782
00:34:39,089 --> 00:34:41,126
Wenigstens Sie Ehre
ihr Schrein.
783
00:34:41,293 --> 00:34:43,632
Es scheint einfach so
das Mindeste, was ich tun konnte.
784
00:34:44,099 --> 00:34:45,869
Ja. Hinterlasse ihre Blumen.
785
00:34:45,870 --> 00:34:47,305
Ich habe nie Blumen hinterlassen,
Ich habe einfach...
786
00:34:47,607 --> 00:34:48,374
aufräumen.
787
00:34:48,676 --> 00:34:50,979
Ich war... ich war dort
Vor 20 Minuten.
788
00:34:50,980 --> 00:34:52,215
Es gab Blumen.
789
00:34:53,586 --> 00:34:55,221
Ich habe sie nicht verlassen.
790
00:35:00,031 --> 00:35:01,265
Harry verließ das Haus
vor zwei Stunden.
791
00:35:01,266 --> 00:35:02,669
Wo waren wir mit diesem BOLO?
792
00:35:02,670 --> 00:35:04,005
Noch keine Berichte über das Auto.
793
00:35:04,006 --> 00:35:05,241
Chef, jemand ist hier, um Sie zu sprechen.
794
00:35:05,242 --> 00:35:06,711
- Nicht jetzt.
- Es ist Gloria Hanson.
795
00:35:06,712 --> 00:35:08,247
Die Haushälterin des Kapitäns.
796
00:35:09,550 --> 00:35:12,355
Seit wann wissen Sie es?
Kapitän Stewart und sein Sohn?
797
00:35:12,991 --> 00:35:13,792
Zwei Jahre.
798
00:35:14,126 --> 00:35:17,533
Der Kapitän ist ein guter Mann,
und sein Sohn ist so aufmerksam.
799
00:35:17,867 --> 00:35:20,171
Es ist ziemlich berührend.
800
00:35:20,740 --> 00:35:23,177
Hat Maria Bannister
jemals ins Haus gekommen
801
00:35:23,178 --> 00:35:24,513
während du gearbeitet hast?
802
00:35:24,514 --> 00:35:25,215
Nein.
803
00:35:25,448 --> 00:35:27,620
Ich... ich habe sie nie getroffen.
804
00:35:28,154 --> 00:35:30,224
Hat Harry sie dir gegenüber erwähnt?
805
00:35:31,762 --> 00:35:33,098
Ich habe heute die Wäsche gewaschen.
806
00:35:33,498 --> 00:35:36,036
Normalerweise sollte ich das tun
des Kapitäns, aber...
807
00:35:36,037 --> 00:35:37,505
Mr. Harry's taucht auf
auch im Wäschekorb,
808
00:35:37,506 --> 00:35:38,541
Es macht mir nichts aus.
809
00:35:38,542 --> 00:35:41,347
Ich habe das hier gefunden
Mr. Harrys Tasche.
810
00:35:42,048 --> 00:35:43,484
In seiner Hose.
811
00:35:47,426 --> 00:35:48,929
Das ist seine Nichte, oder?
812
00:35:49,363 --> 00:35:51,166
Belinda Bannister.
813
00:35:57,346 --> 00:35:58,648
Ich hatte ein komisches Gefühl--
814
00:35:58,649 --> 00:35:59,684
Es tut mir leid.
815
00:36:01,220 --> 00:36:03,056
Er ist hinter dem Mädchen her,
Belinda.
816
00:36:03,057 --> 00:36:04,058
Warum sollte er das tun?
817
00:36:04,059 --> 00:36:05,227
Finde sie. Beeil dich!
818
00:36:05,228 --> 00:36:06,329
Ich gehe zu ihnen nach Hause.
819
00:36:06,330 --> 00:36:07,666
Rufen Sie die Schule an.
820
00:36:20,058 --> 00:36:21,393
Hallo. Herr Bannister.
821
00:36:21,728 --> 00:36:22,963
Wie geht's?
822
00:36:29,342 --> 00:36:31,280
Papa, ich bin es.
823
00:36:37,827 --> 00:36:38,762
Papa?
824
00:36:43,138 --> 00:36:44,574
- Papa!
- Es ist Belinda, oder?
825
00:36:45,609 --> 00:36:46,711
Wer bist du?
826
00:36:47,479 --> 00:36:48,414
Ich war...
827
00:36:54,761 --> 00:36:56,430
Hilfe! Helfen!
828
00:36:56,598 --> 00:36:57,398
Belinda!
829
00:36:59,537 --> 00:37:01,473
Lass mich in Ruhe!
830
00:37:04,146 --> 00:37:06,116
- Belinda!
- Hier drin.
831
00:37:06,117 --> 00:37:07,520
Draußen.
832
00:37:09,156 --> 00:37:10,458
Papa!
833
00:37:12,429 --> 00:37:14,332
Ich bin im Bannister-Haus,
Maskell Road.
834
00:37:14,333 --> 00:37:16,704
Es gab eine schwere Verletzung.
Schicken Sie einen Krankenwagen.
835
00:37:18,274 --> 00:37:19,543
Der Verdächtige ist zu Fuß.
836
00:37:19,544 --> 00:37:21,781
Senden Sie alle Einheiten. Maskell Road.
837
00:37:55,917 --> 00:37:57,051
Unten bleiben!
838
00:37:57,419 --> 00:37:58,655
Bleib unten!
839
00:38:04,166 --> 00:38:05,536
Gute Arbeit.
840
00:38:08,174 --> 00:38:09,877
Du kanntest deinen Vater
hatte sein Testament geändert.
841
00:38:09,878 --> 00:38:12,516
Aber du wusstest nicht was
Die Änderung war, also...
842
00:38:13,250 --> 00:38:14,788
Ihn zu töten würde warten müssen.
843
00:38:15,088 --> 00:38:16,924
Ich verehre meinen Vater.
844
00:38:16,925 --> 00:38:18,427
Ich habe geopfert.
845
00:38:19,129 --> 00:38:20,231
Hat sich um ihn gekümmert.
846
00:38:20,398 --> 00:38:22,503
Du hast dich entschieden zu gehen
nach Maria Bannister.
847
00:38:22,504 --> 00:38:24,338
Schalten Sie die Konkurrenz aus.
848
00:38:24,339 --> 00:38:25,609
Das ist eine verdammte Lüge.
849
00:38:25,610 --> 00:38:28,648
Sobald du das getan hast...
das verließ Belinda.
850
00:38:35,696 --> 00:38:36,496
Was ist das?
851
00:38:36,497 --> 00:38:37,733
Das war in deiner Tasche.
852
00:38:37,734 --> 00:38:39,637
Nach einem Mann wie dir
tötet ein erstes Mal,
853
00:38:39,638 --> 00:38:42,108
Es ist der Verkauf einer Seele
um Zentimeter, Harry.
854
00:38:43,411 --> 00:38:44,847
Du brauchtest dieses Erbe.
855
00:38:45,516 --> 00:38:47,619
Vierzigjähriger Mann,
bankrottes Unternehmen,
856
00:38:47,620 --> 00:38:50,358
persönliche Schulden,
keine anderen Aussichten.
857
00:38:57,807 --> 00:38:59,409
Ich habe meine Pflicht getan.
858
00:39:01,380 --> 00:39:02,716
Mein ganzes Leben lang.
859
00:39:05,221 --> 00:39:06,456
Für meinen Vater!
860
00:39:07,392 --> 00:39:08,695
Für alle!
861
00:39:11,367 --> 00:39:13,738
Ich wette, er ist einfach verdammt stolz
von dir.
862
00:39:17,146 --> 00:39:18,548
Alles klar, na ja...
863
00:39:18,549 --> 00:39:20,719
Ja, bis später.
864
00:39:22,255 --> 00:39:23,658
Große Pläne heute Abend?
865
00:39:23,659 --> 00:39:24,426
Äh, ich?
866
00:39:24,727 --> 00:39:27,900
Nein, einfach zu Hause
um die Pflanzen zu gießen.
867
00:39:28,067 --> 00:39:29,169
Mm-hmm.
868
00:39:29,403 --> 00:39:30,739
Isabella, äh...
869
00:39:31,508 --> 00:39:33,377
Etwa fünf Minuten lang
870
00:39:33,378 --> 00:39:35,649
Ich dachte, ich möchte es vielleicht
Anwalt sein.
871
00:39:35,849 --> 00:39:36,784
Wirklich?
872
00:39:36,985 --> 00:39:38,154
Was hat dich aufgehalten?
873
00:39:38,421 --> 00:39:40,726
Oh, mir wurde klar, dass ich es wollte
viel mehr Polizist zu sein.
874
00:39:40,893 --> 00:39:42,596
Aber der Punkt ist...
875
00:39:43,297 --> 00:39:44,433
Du bist verdammt schlau.
876
00:39:44,700 --> 00:39:47,471
Ja. Das wusste ich innerlich
Zehn Minuten, dich kennenzulernen.
877
00:39:47,472 --> 00:39:49,510
Beim nächsten Mal werden Sie den LSAT mit einem Spitzenwert absolvieren.
878
00:39:49,677 --> 00:39:50,445
Danke.
879
00:39:50,679 --> 00:39:52,750
Aber dieses Mal habe ich es geschafft.
880
00:39:53,484 --> 00:39:54,687
Oh, halt die Klappe!
881
00:39:54,854 --> 00:39:57,759
Und jetzt flippe ich aus,
Ich meine... Jurastudium?
882
00:39:57,760 --> 00:40:01,033
Ich... ich habe es nie wirklich zugelassen
Ich selbst glaube und...
883
00:40:02,335 --> 00:40:03,504
Was zum Teufel bin ich?
werde ich es jetzt tun?
884
00:40:03,505 --> 00:40:06,711
Nun, Sie stecken Ihre Schlüssel wieder hinein
Deine Handtasche, weil ich fahre.
885
00:40:06,712 --> 00:40:09,015
Ich werde trinken
Jungfrau Bloody Marys.
886
00:40:09,016 --> 00:40:11,286
Aber du, mein Freund...
887
00:40:11,287 --> 00:40:14,527
Du trinkst Margaritas!
888
00:40:15,028 --> 00:40:15,963
Okay.
889
00:40:21,708 --> 00:40:23,745
Doktor Sinclair,
die Schwesternstation.
890
00:40:23,746 --> 00:40:26,551
Doktor Sinclair
zur Schwesternstation.
891
00:40:39,376 --> 00:40:40,779
Herr Bannister?
892
00:40:42,517 --> 00:40:44,219
Mein Name ist Stewart.
893
00:40:45,454 --> 00:40:46,824
Ich glaube, ich bin...
894
00:40:48,327 --> 00:40:49,964
Belindas Großvater.
895
00:40:58,548 --> 00:40:59,482
Ich weiß es nicht.
896
00:40:59,483 --> 00:41:01,486
Vielleicht im Wohnzimmer?
897
00:41:03,558 --> 00:41:04,860
Ja, vielleicht.
898
00:41:05,763 --> 00:41:08,702
Das ist mein Großvater,
nicht wahr?
899
00:41:09,102 --> 00:41:10,071
Ja.
900
00:41:10,973 --> 00:41:12,008
Lebt er noch?
901
00:41:13,344 --> 00:41:15,716
Wenn ja, glaube ich nicht
er weiß, dass wir es sind.
902
00:41:18,353 --> 00:41:19,289
Klopf, klopf.
903
00:41:19,290 --> 00:41:20,826
- Kassandra. Hallo.
- Hallo.
904
00:41:21,026 --> 00:41:23,397
Wir diskutieren gerade wo
um dieses Gemälde zu platzieren.
905
00:41:23,932 --> 00:41:26,503
Diese Wand scheint ein wenig kahl zu sein.
906
00:41:26,504 --> 00:41:28,040
Ja, das bekommt meine Stimme.
907
00:41:28,975 --> 00:41:30,044
Damen gewinnen.
908
00:41:32,516 --> 00:41:34,018
Ich werde gehen.
909
00:41:37,927 --> 00:41:38,662
Hey, ähm...
910
00:41:38,829 --> 00:41:40,565
was ich vorhin sagen wollte
ist das...
911
00:41:41,399 --> 00:41:45,441
Du hast einen harten Job, und ich kann es
Sei manchmal impulsiv.
912
00:41:45,442 --> 00:41:46,477
Sie haben es vielleicht bemerkt.
913
00:41:46,678 --> 00:41:49,448
Das wollte ich damit sagen
Ich bin verdammt froh, dass es dir gut geht.
914
00:41:49,449 --> 00:41:51,587
Dass niemand verletzt wurde,
einschließlich Todd.
915
00:41:51,588 --> 00:41:53,389
Er ist ein guter Mensch, Karl.
916
00:41:53,390 --> 00:41:54,727
Ich bin mir sicher, dass er es ist.
917
00:41:55,061 --> 00:41:56,731
Mein Beruf...
918
00:41:57,432 --> 00:41:59,303
Manchmal vergisst man es leicht.
919
00:41:59,571 --> 00:42:01,908
Dann werde ich Sie daran erinnern.
920
00:42:02,710 --> 00:42:04,046
Aber zum Schutz...
921
00:42:04,547 --> 00:42:06,216
das ist mein eigentlicher Job.
922
00:42:06,217 --> 00:42:09,022
Es ist jedoch nicht nur Ihr Job,
Karl, du bist es.
923
00:42:10,091 --> 00:42:11,494
Und es ist...
924
00:42:11,995 --> 00:42:16,469
es ist liebevoll und es ist schön...
manchmal.
925
00:42:16,470 --> 00:42:17,806
Aber es kann ersticken.
926
00:42:18,240 --> 00:42:20,745
Cassandra, wir reden
über einen Mann mit einem Messer.
927
00:42:20,746 --> 00:42:23,451
Todd war ein Risiko
Ich wollte nehmen.
928
00:42:23,686 --> 00:42:25,487
Eine Person kommt auf dich zu
mit einer Waffe,
929
00:42:25,488 --> 00:42:26,557
Ich sehe die Waffe.
930
00:42:26,558 --> 00:42:29,095
Du musst mich sehen, Karl.
931
00:42:30,699 --> 00:42:31,868
Ich bin ein Erwachsener.
932
00:42:32,402 --> 00:42:36,844
♪... Liebling, sag es mir einfach
was ist los. ♪
933
00:42:38,615 --> 00:42:41,086
Ich habe mich darin verloren
einmal eine Beziehung.
934
00:42:41,854 --> 00:42:43,958
Mit Terrence, dem Professor?
935
00:42:44,661 --> 00:42:46,129
Ja. Er war, ähm...
936
00:42:47,567 --> 00:42:52,676
er war 20 Jahre älter als ich
und er war weise und gebieterisch.
937
00:42:54,046 --> 00:42:55,047
Und, äh...
938
00:42:56,483 --> 00:42:57,786
nie wieder.
939
00:43:03,665 --> 00:43:06,069
Ich weiß nicht wie sonst
um dir zu zeigen, dass es mir wichtig ist.
940
00:43:10,645 --> 00:43:11,981
Karl, du kannst...
941
00:43:12,917 --> 00:43:15,087
Du kannst mir einfach ein Abendessen machen.